讓GPlayer顯示外掛字幕的方式

App下載頁面：http://goo.gl/NL5Xa

　　之前趁著限時免費載到GPlayer這套App，原價是2.99元美金。這套App主要是用來播放影片用的。就我自己的測試，播放rmvb和MKV檔都正常，而且又能用無線傳輸檔案，非常便利。這套App也支援外掛字幕，我測了srt和ass字幕檔，都能正常顯示，只是需要留意一些小地方。一開始不知道問題所在，結果字幕一直顯示不出來。底下簡單筆記相關重點。

　　需要留意的地方有二：第一，要確定字幕檔與影片檔的檔名「完全相同」。此處完全相同的意思，與我們一般在電腦播放時，外掛字幕命名方式略有不同。一般電腦的字幕檔尾段都會加上「tc」、「big5」、「gb」等字元（如圖一），以區分字幕語言。在電腦上能正常顯示字幕，但要在iPad的GPlayer上播放，必須將那些字元移除（如圖二）。

圖一：字幕檔檔名最後多了.tc，這樣在Gplayer上無法顯示字幕

圖二：要如下圖檔名完全一樣，才能在GPlayer上顯示字幕

　　第二個要留意的地方是字幕檔編碼的格式，必須將字幕檔存成UTF-8的格式。要如何將字幕檔存成UTF-8的格式呢？只要使用記事本開啟字幕檔，然後另存新檔，存檔時將編碼方式改為UTF-8，按下存檔即可。詳細流程如下：

　　確認完上述的兩個重點後，將影片和字幕檔傳至iPad上。播放時點選「信息」（見下圖），字幕選擇剛剛上傳的外掛字幕，字幕編碼則選擇Unicode（UTF-8），這樣應該就能順利顯示外掛字幕。