利用SrtEdit快速將簡體字幕轉為繁體（支援srt、ssa、ass）

軟體名稱：SrtEdit

軟體性質：免費軟體
語言介面：繁中
支援系統：XP/Vista/7/8
軟體作者：袁衛國
軟體下載：

SrtEdit v6.3：[MF載點]、[Xuite載點]

　　SrtEdit是一套字幕編輯軟體，主要支援srt、ssa、ass三種格式。它可以針對上述三種格式的字幕進行編輯、時間校準、分割、合併、轉換.....等操作，此處想介紹的是將簡體字幕快速轉換為繁體字幕的功能。雖然對於看簡體字幕並無障礙，但總覺得繁體字幕還是親切一些，如果可以還是會想把簡體字幕轉成繁體字幕，SrtEdit即內建「簡體轉繁體」和「繁體轉簡體」的功能，只要簡單幾個步驟就能完成繁簡的轉換。雖然這個方法非常簡單快速，但是簡體轉繁體有時候語詞還是會有一些問題，如「干」可能會通通變成「幹」、「云」會通通變成「雲」等等，這種細部的部分，可能得在觀賞影片過程中再做調整。底下即簡單介紹用SrtEdit將簡體字幕快速轉換為繁體字幕的流程：